翻訳音楽

今年も湯たんぽが登場した。昨冬から使ってる。

なるべく電気を使わずにって事だ。

ぬくぬく暖まった布団でスウィートソウルを聞いて

煙草数本を吸ってから寝る。

スウィートソウルと、湯たんぽ入りの布団だぜ（笑）

他人が見たら、かなり変な感じだろう。

でもそんなもんだ。

やれソウルだのロックだの言ったってね

やれラテンやボサノバって言ったってね

僕は白人や黒人ではないのだ。

でも音楽は不思議なもので、言葉が通じなくても伝わる事がある。

７、８年前に音楽活動を始めた時の事。

近所のライブハウスで『ランチタイムライブ』に出てた。

お客さん達はランチを食べながら談笑してる。

まあ、笑っちゃうぐらいウケない。

あるランチタイムライブの日、白人のグループが

僕の出番中に入ってきた。驚く程彼等にウケた。

ステージを終えて彼等のテーブルにお礼を言いにいったら

「おまえのサウンドはいい感じだ」とかやたら褒められた。

彼等はMFQという有名なバンドのメンバーだと、マスターから聞いたが

知らないバンドだったので（笑）CDを聞いてみた。

MFQのジャズ、フォーク、R&B等の曲を聞くと

同じものを聞いてきた人間同士だってすぐわかった。

なるほどね〜。

洋楽を自分なりに咀嚼した僕の音楽翻訳は

ひどい的外れじゃなかったと分かり嬉しかった。

湯たんぽとスウィートソウルでも良いのだな。